文／渡部陽一、李惠芬
＜「在烏克蘭出生的烏克蘭人」眼中的俄烏戰爭＞
渡部陽一，自學生時期起便專注於拍攝世界各地的戰場照片，至今仍持續從事這一工作。在伊拉克戰爭期間，曾作為隨軍記者（Embedded Reporters）跟隨美軍至戰地取材在俄烏戰爭中，他也深入烏克蘭，見證「現代戰爭與生活的真實面貌」。
渡部陽一回想起採訪這些土生土長的烏克蘭人時所看到的景象，感慨地說道：
在世界關於俄烏戰爭的報導中，「在烏克蘭出生的烏克蘭人」經常被塑造成與「俄裔烏克蘭人」對立，但在我採訪時幾乎看不到那些人對俄裔烏克蘭人們，有敵對的情感。「烏克蘭國民大家都是同胞」、「壞的是普丁總統，絕對不能壓迫同樣住在烏克蘭的俄羅斯人們」，至少很多人是這麼想的。
從這些採訪中我看到的景象是，正因為曾有過受欺壓的歷史，烏克蘭人現在才能以開放寬容的心態，接納多樣性並支持身為獨立國家的烏克蘭。
當然，他們絕對不會認同手持槍械與俄羅斯一起攻擊烏克蘭的那些人。可是，如果有俄裔烏克蘭人，被困在東部的頓涅茨克或盧甘斯克的話，仍會視為同胞予以幫助，他們有這樣的認知。對於住在烏克蘭的人們而言，包含克里米亞半島都視為是「烏克蘭」的一部分。
烏克蘭市民的想法，在澤倫斯基總統的演說中也表現出來。
二Ο二二年五月，一部分的美國人認為，「為了終止與俄羅斯的戰爭，割讓烏克蘭土地已無可避免」，而澤倫斯基總統為此進行了電視演講。
這時的澤倫斯基總統表示：「為了表面上的和平而妥協，並不是在為居住在當地的烏克蘭人著想。」、「（對主張應割讓烏克蘭領土的人）這番話彷彿不是二Ο二二年，而是在對一九三八年的慕尼黑聽眾說的話」、「但是，現在是二Ο二二年。」。
澤倫斯基總統的意思是，要求烏克蘭割讓領土以結束戰爭，彷彿就是像當初一九三八年的慕尼黑協定一樣，為了打消德國納粹的希特勒擴張領土的想法，而割讓捷克洛斯伐克領土，結果卻招致第二次世界大戰的慘劇。
換言之，澤倫斯基總統代表居住在烏克蘭的人們的意志，強調會守護烏克蘭領土到底。
我去烏克蘭時，理解到這位澤倫斯基總統的言論並非自說自話，而是在市民心中深深扎根。
守護烏克蘭，或許會連想到義勇軍拿起武器抗戰的印象，但會這麼做的只有一部分的人，其他人幾乎不靠戰鬥，而是以自己所能的方式支持烏克蘭。
比如說有卡車的人幫助有困難的人，載他們到目的地。知道逃難路線的人則是告訴周遭的人，大家一起避難。在檢查站替其他市民蓋毛毯保暖，或借對方手機打電話。
來到當地，伴隨著現場的溫度與呼吸的熱氣，確實地感受到住在烏克蘭的人們「支持烏克蘭」、「守護烏克蘭」的心情。為了守護烏克蘭而奮起，彼此支持的人們變成了夥伴，空氣裡滿是這樣的氣氛。
一提到戰爭，容易連想到「敵方我方」這樣的結構，但像這樣以俄裔烏克蘭人，或土生土長的烏克蘭人的柱子視角來調查實情，便明白現實其實是無法輕易定義黑白的。
實際的戰場其實有許多灰色地帶。
在民主自由的台灣，從政治議題、民族意識，到職場環境、教育問題等等，不管是在生活的哪個方面，都可以聽見不同的聲音，但我們卻還是很容易只用片面的視角來對待問題，只聽取大多數人的意見，以單方面的角度對事物貼上標籤，但當我們用不同的視角來觀看了解世界，才能看見以往無法發現的事物，讓我們懷抱更加寬容的心，去理解和尊重世界上更多的聲音。
本文摘自《今日，晴時多雲，飛彈來襲：從戰地攝影師的視角，看見烏克蘭人在戰火下的生活態度》
